Jonah 1:2 Rise up, and go unto Nineveh the great city, and proclaim in it! for the cry of its evils ascended to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G450 Rise up, G2532 and G4198 go G1519 unto G* Nineveh G3588 the G4172 [²city G3588 G3173 ¹great], G2532 and G2784 proclaim G1722 in G1473 it! G3754 for G305 [⁴ascended G3588 ¹the G2906 ²cry G3588 G2549 ³of its evils] G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G450 ανάστηθι G2532 και G4198 πορεύθητι G1519 εις G* Νινευϊ G3588 την G4172 πόλιν G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G2784 κήρυξον G1722 εν G1473 αυτή G3754 ότι G305 ανέβη G3588 η G2906 κραυγή G3588 της G2549 κακίας αυτής G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4198 V-APD-2S πορευθητι G1519 PREP εις N-ASF νινευη G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2784 V-AAD-2S κηρυξον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3754 CONJ οτι G305 V-AAI-3S ανεβη G3588 T-NSF η G2906 N-NSF κραυγη G3588 T-GSF της G2549 N-GSF κακιας G846 D-GSF αυτης G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ² קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא עליה כי עלתה רעתם לפני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6965 קום Arise, H1980 לך go H413 אל to H5210 נינוה Nineveh, H5892 העיר city, H1419 הגדולה that great H7121 וקרא and cry H5921 עליה against H3588 כי it; for H5927 עלתה is come up H7451 רעתם their wickedness H6440 לפני׃ before

new⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise, H3212 [H8798] go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 [H8798] and call H7451 against it; for their evil H5927 [H8804] is come up H6440 at the face of me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² sone of Amathi, and seide, Rise thou, and go in to Nynyue, the greet citee, and preche thou ther ynne, for the malice therof stieth vp bifore me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² ryse and gett the to Niniue that greate citie and preach vn to the how that theyr wekednesse is come vpp before me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Aryse, and get the to Niniue that greate cite: and preach vnto them, how yt their wickednesse is come vp before me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Rise and get thee to Nineveh that great city and preach unto them, how that their wickedness is come up before me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Aryse, and get the to Niniue that greate cyte: & preache vnto them, how that their wyckednes is come vp before me.

Great⁽ⁱ⁾ ² Aryse, & get the to Niniue that greate cyte: and preache vnto them, how that theyr wyckednes is come vp before me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Aryse, & go to Niniue that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Arise and go to Ninive, the great city, and preach in it: For the wickedness thereof is come up before me.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise [H8798] H3212 , go [H8798] H5210 to Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 , and cry [H8798] H7451 against it; for their wickedness H5927 is come up [H8804] H6440 before me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² "Arise and go to Ninive that great city and proclaim in it, That the cry of its wickedness is come up to me."

Webster⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise H3212 [H8798] , go H5210 to Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 [H8798] , and cry H7451 against it; for their wickedness H5927 [H8804] is come up H6440 before me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἀνάστηθι, καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Arise, Go unto Nineveh, the great city, and proclaim against her; for their wickedness is come up before me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, the great city, and call against it; for their evil came up before me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and cry H7451 against it; for their wickedness H5927 is come up H6440 before me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Arise, get thee to Nineveh the great city, and proclaim unto it,––that their wickedness, hath come up, before me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Rise! Go to Nineveh, the great city, and call out against it, for the cry of their evil ascends before Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Rise up, go to Nineveh, the great city, and cry out against it; for their evil has come up before Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Nineveh, that great city, and call out against it; for their evil ascends at my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it, for their wickedness has come up before me.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 "Arise, H3212 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7451 against it, for their wickedness H5927 has come up H6440 before me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H1980 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and cry H5921 against H7451 it; for their wickedness H5927 is come H6440 up before me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and cry H7451 against it; for their wickedness H5927 is come up H6440 before me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Rise, and go to Nineveh, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness has come up before Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Arise, go to Nineveh the great city and proclaim against her that Jehovah has seen their terrible wickedness.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Get up and go to Nineveh, that great city! Then cry out in protest against it, because their evil has come to my attention.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Get up! Go to the great city Nineveh and cry out against her, because their evil has come up _⌊before me_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city and cry against it, for their wickedness has come up before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Get up! Go to the great city Nineveh and cry out against her, because their evil has come up before me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige drinnen; denn ihre Bosheit ist heraufkommen vor mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Mache dich auf H3212 und gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7121 und predige H7451 drinnen; denn ihre Bosheit H6440 ist heraufkommen vor mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Mache dich auf H3212 und gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7121 und predige H7451 wider sie! denn ihre Bosheit H5927 ist heraufgekommen H6440 vor mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Mache H6965 dich auf H5210 , geh nach Ninive H1419 , der großen H5892 Stadt H7121 , und predige wider sie H7451 ; denn ihre Bosheit H6440 ist vor mich heraufgestiegen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 H8798 Maak u op H3212 H8798 , ga H413 naar H1419 de grote H5892 stad H5210 Nineve H7121 H8798 , en predik H5921 tegen H3588 haar; want H7451 hunlieder boosheid H5927 H8804 is opgeklommen H6440 voor Mijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs que le cri de sa méchanceté est monté jusqu’à Moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, et t'en va à Ninive, la grande ville, et tonne contre elle; car leur malice est montée jusqu'à moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H5210 à Ninive H1419 , la grande H5892 ville H7121 , et crie H8798 H7451 contre elle ! car sa méchanceté H5927 est montée H8804 H6440 jusqu’à moi.

SE⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Çohu, shko në Ninive, qytet i madh, dhe prediko kundër tij, sepse ligësia e tyre është ngjitur përpara meje".

RST⁽ⁱ⁾ ² встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد عليها لانه قد صعد شرّهم امامي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Стани, иди в големия град Ниневия и прогласявай против него, защото злината му се изкачи пред Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ustani," reče mu, "idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj u njemu, jer se zloća njihova popela do mene."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og raab over den; thi deres Ondskab er stegen op for mit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起來 H5210 往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民呼喊 H7451 ，因為他們的惡 H5927 達到 H6440 我面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起来 H5210 往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民呼喊 H7451 ，因为他们的恶 H5927 达到 H6440 我面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraux gxi; cxar iliaj malbonagoj levigxis antaux Min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Nouse ja mene suureen kaupunkiin Niniveen, ja saarnaa siinä; sillä heidän pahuutensa on tullut minun kasvoini eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Nouse, mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sitä vastaan; sillä heidän pahuutensa on noussut minun kasvojeni eteen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² li di l' konsa: -Leve non. Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Al fè moun la konnen mechanste yo rive jouk nan zòrèy mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és kiálts ellene, mert gonoszságuk felhatolt elémbe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, untuk mengancamnya, karena Aku tahu bahwa penduduknya jahat sekali."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predica contro ad essa; perciocchè la lor malvagità è salita nel mio cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Lèvati, va’ a Ninive, la gran città, e predica contro di lei; perché la loro malvagità è salita nel mio cospetto".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Eik į Ninevę, didį miestą, ir šauk prieš jį, nes jų nedorybės pasiekė mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wstań, idź do Niniwy miasta tego wielkiego, a wołaj przeciwko niemu; bo wstąpiła złość ich przed oblicze moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Stå op, gå til Ninive, den store stad, og tal for den! For deres ondskap er steget op og er kommet for mitt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi strigă împotriva ei. Căci răutatea ei s'a suit pînă la Mine!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє.